ünnep

Főoldal/Címke ünnep

május 2019

День матери – в Венгрии и в России

Ha álmából felébresztesz egy oroszt, akkor is megmondja, mikor van Nőnap. De vajon az Anyák napjával is ez a helyzet? Nem. Oroszországban ez viszonylag fiatal ünnepnek számít, 1998 óta emlékeznek meg az édesanyákról. Hogy lehet az, hogy már ennyi idő alatt is kialakultak a csak Oroszországra jellemző hagyományok? Az oroszok már csak ilyenek. Mindent "oroszosítanak", átalakítanak a saját szájuk íze szerint.  Ezért lehet az, hogy az ünnep legfőbb szimbólumává egy plüssmaci lett, amelyik nefelejcset tart a mancsában. Vagy az, hogy az utcán önkéntesek nefelejcset osztogatnak a járókelőknek, hogy ne feledkezzenek meg a köszöntésről. Vagy [...]

február 2019

Az orosz honvédő napja

Oroszországban február hónapra is esik néhány ünnep, ill. emlékezetes nap. Néha úgy tűnik, állandóan ünnepelnek, pedig csak négy nappal pihennek többet, mint mi: 119-t összesen. A tél utolsó havában a legfontosabb a 23-án ünnepelt День Защитника Отечества, azaz a Haza Védőjének a Napja, magyarosabban: a Honvédő Napja. Megmaradt néhány szovjet ünnep, legfeljebb némi átalakítással. Az egyik ilyen február 23, ami kezdetben (1922-től) még a Vörös Hadsereg és Flotta napja volt (День Красной Армии и Флота). 1949-től  1993-ig a Szovjet hadsereg és haditengerészeti flotta napja (День Советской Армии и Военно-морского Флота) nevet viselte, majd a [...]

december 2018

Az orosz Újév

Közeledik az Újév, sőt az új év is.  ;-)   Nagyon örülök, hogy olyan sokan részt vettetek a nyerememényjátékban és külön annak, hogy a válaszok többsége helyes volt! Íme a megfejtés:  Дед Мороз - русский сказочный персонаж. (Fagyapó - orosz mesehős.)  Снегурочка - внучка Деда Мороза. (Hópelyhecske - Fagyapó unokája.) Застолье - праздничный стол, угощение. (... - ünnepi asztal, vendéglátás + az itt ülő asztaltársaság) Бой курантов - звук часов на Спасской башне. (Harangjáték - a Szpasszkaja torony órájának harangjátéka. Szilveszter éjfélkor közvetítik a tévében.) Подарок - это то, что дарят. (Ajándék - az, amit ajándékoznak.) Оливье - популярный салат. [...]

Játék a LÉna 2018. decemberi számához

Itt van a szép, víg karácsony... Igaz, még nincs itt, de közeleg. Most az idő is megfelelő, annyira, hogy akár Szibériában is érezhetjük magunkat, ha kinézünk az ablakon. Még jó, hogy az ottani hideg nélkül ... Milyen jó most készülődni a közelgő ünnepekre, máris igazi karácsonyi hangulatunk lehet. Ezt segíti LÉna új játéka és nyereményjátéka, amivel a napokban megjelenő magazint nyerheted meg. Ha már megvetted az ajándékokat, kész vagy az előkészületekkel, még éppen van néhány napod, hogy egy kicsit elkalandozz Oroszországba. Ott még várat magára a mi karácsonyunkhoz hasonló ünnep, az Újév, de a tél [...]

május 2018

День Святой Троицы – a Szentháromság napja

Сегодня западные христиане празднуют Пятидесятницу. Ma a nyugati keresztyének Pünkösdöt ünneplik. Пятидесятница является важным праздником не только в западном христианстве, но и в православии. A Pünkösd nemcsak a nyugati keresztyénségben, hanem a pravoszláv egyházban is fontos ünnep. В православии это и День Святой Троицы (сокр. Троица). A pravoszláv egyházban ez a Szentháromság napja is (röv.: Szentháromság). Это не случайно, ведь понятие Святой Троицы составляет основу христианской веры. Ez nem véletlen, hiszen a Szentháromság fogalma a keresztyén hit alapját képezi. Троица празднуется в пятидесятый день от Пасхи. A (Pünkösd) Szentháromság napját a húsvét utáni ötvenedik napon [...]

március 2018

Страстная неделя – Nagyhét

A nagyhét eseményeiről nem egyformán emlékeznek meg a nyugati és a pravoszláv keresztények. Míg a pravoszláv egyházban ennek a hétnek minden egyes napja rendkívüli jelentőséggel bír, addig a nyugati keresztények (keresztyének) többsége inkább csak a nagycsütörtökkel kezdődő időszakra figyel. Страстная неделя особый период в христианстве.  A nagyhét különleges időszak a kereszténységben. Согласно древнему обычаю она начинается в воскресенье и заканчивается в субботу. Az ősi hagyomány szerint vasárnap kezdődik és szombaton ér véget. В начале страстной недели Иисус Христос въехал в Иерусалим, а в пятницу был распят. A nagyhét kezdetén Jézus Krisztus bevonult Jeruzsálembe, pénteken pedig keresztre [...]

A Virágvasárnapról oroszul

Вербное воскресенье – один из самых радостных и светлых христианских / православных праздников. A Virágvasárnap - az egyik legörömtelibb és -fényesebb keresztény / pravoszláv ünnep. Он всегда отмечается за неделю до Пасхи, поэтому фиксированной даты нет. Mindig egy héttel húsvét előtt ünneplik, ezért nincs állandó időpontja. В 2018 году Вербное Воскресенье на западе отмечают 25 марта, а в России 1 апреля. 2018-ban a Virágvasárnapot Nyugaton március 25-én, Oroszországban pedig április 1-jén ünneplik. В этот день мы празднуем Вход Господень в Иерусалим. Ezen a napon az Úr Jeruzsálembe való bevonulását ünnepeljük.  Именно с этого момента начинается [...]

november 2017

День народного единства – a népi egység napja

Miközben mi, magyarok szomorú szívvel emlékezünk az 1956-os magyar forradalom tragikus végére, Oroszország ünnepel. A Népi egység napja mintegy az eltörölt november 7-e helyett született, hiszen az oroszok az évtizedek során túlságosan is hozzászoktak a november eleji pihenőnapokhoz.  Az alábbi bejegyzésben erről az ünnepről olvashatsz oroszul. Segítségül minden mondat után megtalálod a magyar fordítást is.   Сегодня в России празднуют День народного единства. (Ma Oroszországban a Népi egység napját ünneplik.) Это довольно молодой праздник. Его впервые отпраздновали в 2005-ом году. (Ez meglehetősen fiatal ünnep. Először 2005-ben ünnepelték.) В этом году 4-ое ноября выпадает на субботу (выходной [...]

január 2017

Vízkereszt Oroszországban 2017

С ПРАЗДНИКОМ КРЕЩЕНИЯ!  Vízkereszt ünnepe ahhoz a bibliai eseményhez kapcsolódik, amikor Keresztelő János (ИОАНН ПРЕДТЕЧА / КРЕСТИТЕЛЬ) Jézus Krisztust a Jordán vizében megkeresztelte. A Bibliában mind a négy evangélium ír erről, és az egyház a Szentháromság első megjelenésének is tartja, hiszen a galambhoz hasonlóan leszálló Szentlélek is jelen van, és az Úr hangját is hallani:   „Ez az én szeretett Fiam, akiben gyönyörködöm.” («СЕЙ ЕСТЬ СЫН МОЙ ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ, В КОТОРОМ МОЁ БЛАГОВОЛЕНИЕ.»)   Karácsony után 12 napra következik, tehát Oroszországban ma ünneplik.  A neve «КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ», ami körülbelül azt jelenti, ’az Úr megkeresztelése’. Ehhez az ünnephez [...]

december 2016

Mit csinálj a szünetben?

  AA karácsonynak megint vége, de még hátravan néhány nap a szünetből, használj hát ki minden napot! Ha nem is veted bele magad az orosztanulásba, naponta megtanulhatsz néhány mondatot, szót, kifejezést!   Hogy témánál maradjunk, nézzük, milyen javaslatokat olvashatunk egy orosz honlapon az újévi szünetre, ami december 31-től január 8-ig tart. Bár akkor mi már újra elkezdjük a munkás hétköznapokat, addig még elcsenhetünk és megvalósíthatunk néhány ötletet.   Az idei év megkönnyíti a helyzetet, mert az utolsó nap szombatra esik, így nem kell eldönteni az évek óta húzódó vitát, mely szerint a НОВЫЙ ГОД munkaszüneti nap [...]

Load More Posts
Go to Top