Orosz mondatok kezdőknek (videó)

A szentpétervári nyaralásunk során számtalan dolog jött velünk szembe, amit az oroszul nem tudó családomnak el kellett magyaráznom, le kellett fordítanom. Ez adta az ötletet egy olyan videóhoz, ami segítséget nyújt a "túléléshez", ha orosz környezetbe kerülsz. A videóba mindenféle vegyes orosz kifejezések, mondatok kerültek, és máris látom, hogy ezt a listát bőven lehet még folytatni. Az anyagot nem csoportosítottam kategóriák szerint, de körülbelül ezekre a témákra számíts: Hogyan köszönj oroszul ... Hogy köszönj meg valamit ... Hogyan fejezd ki a jókívánságaidat ... Hogyan kérdezz meg valamit ... Hogyan kérj [...]

Школа – Játék az iskoláról

"Június volt s ujjongtunk, nincs tovább, ..." (Ady Endre) Talán orosz költő versét illene idéznem, de ez az egyik kedvencem, ami minden júniusban eszembe jut. Az orosz vers is meglesz, ígérem, a LÉna-olvasók számíthatnak egy meglepetésre a júniusi magazinban. Itt most egyelőre csak a "Школа" téma szókincsével barátkozunk. Ez valószínűleg nosztalgikus hangulatba hozza majd azokat, akik valamikor még maguk is mondták óra elején:  "Товарищ учительница, я докладываю Вам ..." Bizonyára sok szó eszedbe jut, és remélem, újakat is tanulsz majd. Ez alkalommal kétféleképpen is gyakorolhatsz: játék és videó formájában is megtalálod ugyanazt a feladatot. Mielőtt [...]

Школа или каникулы? Interaktív játék az orosz szavak gyakorlásához

Az iskolaév a vége felé közeledik. A diákok már nagyon várják azt a bűvös mondatot, amit a tanévzáró végén az igazgató/nő ünnepélyesen bejelent: Ezennel a 2018/19-es tanévet lezárom! De emlékszel-e még az iskolával vagy a nyári szünettel kapcsolatos szavakra? Most felfrissítheted egy kicsit a tudásod az alábbi játékkal. Talán meglepő lesz számdra, az oroszok miért éppen ezeket a szavakat társítják a nyárhoz. Hamarosan ez is kiderül. A feladat: a szavakat kattintgatással két csoportba kell rendezned. Csak arra kell figyelned, hogy a kék színű kategória aktív. Ez a játék a júniusi LÉna magazinban található, ami az [...]

Супер! Hogy is van ez oroszul?

Kezdjük az új évet pozitívan! Ilyenkor mindig bennünk van a remény, hogy majd most egészen másképp lesznek a dolgok. Miért is ne? Kezdjük például azzal, hogy mostantól észrevesszük a szépet, a jót, az elragadót magunk körül. Azzal, hogy meg is dicsérjük a jó teljesítményt. Ez nekünk, magyaroknak nem megy olyan könnyen, hát még az, amikor az elragadtatásunkat kellene kifejeznünk. Kezdjük ezzel az évet: tanuljunk meg néhány orosz kifejezést ebben a témában! A felsorolás nem lehet teljes, és ízlés, kedv dolga, ki melyiket használja szívesebben. Kicsit nehéz megállapítani, melyiket milyen körben, kinek mondhatjuk, de a magyar [...]

Выходные – Как создать зимний уют?

Azaz: "Hétvége - Hogyan teremsünk meghitt, téli hangulatot?" Itt a hétvége és ez nagyszerű lehetőség a pihenésre, kikapcsolódásra. A téli hangulat nagyon meghitt, otthonos tud lenni, és nem is nehéz megteremteni: egy kényelmes kanapé, egy puha, meleg takaró, egy kandalló...  Hogy ez hogy van oroszul, azt nézd meg a lenti játékban! Csak a szavakat kell összepárosítani a kép részleteivel. Mire befejezed, biztosan téli-hétvége-advent-karácsony hangulatod lesz. Közben egy-két napon belül elkészül a decemberi LÉna, ami igazi téli szám lesz, sok-sok decemberi történettel. Mi is lehet decemberi téma? A szerelem, a találkozások, az ajándékok és az Újév [...]

Декабрь

A december Oroszországban is a készülődés hónapja. De ugye nem 24-re készülődnek, hanem 31-re, amikor az Újév (Новый год) ünnepe van. A Рождество (karácsony) pedig csak január 6-án kezdődik a Szentestével (Сочельник).  Nem biztos tehát, hogy a mi hagyományainknak megfelelő orosz szokásokat találunk. Az adventi koszorú, adventi naptár, adventi vásár ugyan ismerős fogalmak már Oroszországban, de mind elnevezésükben, mind az új szokások ápolásában ingadozások vannak. Az adventi naptár megfelelőjeként pl. előfordul az адвент-календарь és az адвентский календарь is. Az adventi koszorú pedig leginkább рождественский венок. Az adventi naptárt pedig vagy kiegészítik egészen a pravoszláv karácsonyig, [...]

Kedvencünk, a кофе…

A kávéról már írtam, most csak egy rövid kiegészítés következik.  Az oroszul tanulókat általában sokként éri, hogy a e-re végződő кофе szó hímnemű.  Legalábbis a nyelvkönyvek szerint.  Valamelyest kellemesebb meglepetés, hogy legalább nem kell ragozni, minden esetben ugyanezt a szót használjuk.  Aztán jön az újabb meglepetés, a beszélt, hétköznapi orosz nyelvben semleges nemű is lehet. Megnyugtatlak: nyugodtan használd semleges neműként, ha egy orosz kávézóban kérsz valamilyen finom kávés frissítőt!  De a szigorú nyelvtani szabályok szerint még mindig hímnemű, tehát ha nyelvvizsgázol, maradj meg a tanult alaknál!   Tehát a helyes alakok: чёрный кофе (fekete kávé) крепкий [...]

Каникулы! Ура! Ура! Ура!

Azt mindenki tudja, hogy az iskolai vakáció orosz megfelelője a каникулы többes számú szó. Ebből egyenesen következik, hogy a különböző évszakoknak megfelelő szüneteket így nevezzük:   весенние каникулы (tavaszi szünet) летние каникулы (nyári szünet) осенние каникулы (őszi szünet) зимние каникулы (téli szünet)   De abban már nem vagyunk biztosak, (az oroszok sem!), hogy a "szünetben" helyesen hogy hangzik: на каникулах vagy в каникулы, esetleg во время каникул? Szerencsére így is, úgy is jó! Használd bátran azt, amelyik jobban tetszik!   És arról már hallottál, hogy ebből a szóból hogyan képzünk melléknevet? A каникулярный (szünidei) szóval több [...]

A takarítás és az orosz nyelv

Takarítani, kell, takarítani fontos, bármennyire is lehet, hogy nem mindig fűlik hozzá a fogunk. Inkább a nők szoktak erre késztetést érezni, de egy tiszta, rendezett  lakásban mindenki sokkal jobban érzi magát. Ha nincs időnk vagy energiánk, bevonhatjuk a családtagokat vagy valaki más segítségét is kérhetjük. BÁR A LÉna 2017. FEBRUÁRI SZÁMÁBAN NEM A HÁZIMUNKÁKRÓL VAN SZÓ, HANEM A SZOLGÁLTATÁSOKRÓL, de a két téma mégis összefügg, hiszen mostanában egyre több takarító cég kínálja szolgáltatásait. Akár magunk fogunk hozzá a tavaszi nagytakarításhoz, akár  egy клининговая компания lesz a segítségünkre, a következő kifejezések talán még abban is segítenek, milyen munkákat kell [...]

Mit csinálj a szünetben?

  AA karácsonynak megint vége, de még hátravan néhány nap a szünetből, használj hát ki minden napot! Ha nem is veted bele magad az orosztanulásba, naponta megtanulhatsz néhány mondatot, szót, kifejezést!   Hogy témánál maradjunk, nézzük, milyen javaslatokat olvashatunk egy orosz honlapon az újévi szünetre, ami december 31-től január 8-ig tart. Bár akkor mi már újra elkezdjük a munkás hétköznapokat, addig még elcsenhetünk és megvalósíthatunk néhány ötletet.   Az idei év megkönnyíti a helyzetet, mert az utolsó nap szombatra esik, így nem kell eldönteni az évek óta húzódó vitát, mely szerint a НОВЫЙ ГОД munkaszüneti nap [...]

Load More Posts