Oroszország

Főoldal/Blog/Oroszország

november 2017

Чёрная пятница – oroszul

Что такое чёрная пятница? Mi az a Fekete péntek? Чёрная пятница – это ежегодная распродажа в конце ноября. A Fekete péntek – egy évenkénti kiárusítás november végén. В этот день начинается рождественский период распродаж. Ezen a napon kezdődik a karácsonyi kiárusítás. Когда проходит Чёрная пятница? Mikor van a Fekete péntek? Это – пятница после Дня благодарения в США. Ez az USA-ban a Hálaadás napja után következő péntek. В этом году она выпадает на 24-ое ноября. Ebben az évben november 24-re esik. Почему выгодно тогда покупать? Miért érdemes ekkor vásárolni? В этот день магазины предлагают огромные [...]

День народного единства – a népi egység napja

Miközben mi, magyarok szomorú szívvel emlékezünk az 1956-os magyar forradalom tragikus végére, Oroszország ünnepel. A Népi egység napja mintegy az eltörölt november 7-e helyett született, hiszen az oroszok az évtizedek során túlságosan is hozzászoktak a november eleji pihenőnapokhoz.  Az alábbi bejegyzésben erről az ünnepről olvashatsz oroszul. Segítségül minden mondat után megtalálod a magyar fordítást is.   Сегодня в России празднуют День народного единства. (Ma Oroszországban a Népi egység napját ünneplik.) Это довольно молодой праздник. Его впервые отпраздновали в 2005-ом году. (Ez meglehetősen fiatal ünnep. Először 2005-ben ünnepelték.) В этом году 4-ое ноября выпадает на субботу (выходной [...]

január 2017

Ezért szeretem Oroszországot!

Úgy gondolom, sokan egyetértenek velem abban, hogy az orosz nyelvet a titokzatos, kiismerhetetlenül sokszínű Oroszország, vagy a gazdag orosz irodalom, kultúra miatt is érdemes lenne megtanulni. Ha oroszul még nem is tudsz, egy utazásra hívlak a végtelen Oroszországba! Ne számíts részletes úti beszámolóra vagy katalógushoz hasonló teljességre! Nem mutatom be Oroszország összes híres nevezetességét, nem sorolom fel az összes adatot. Csak néhány benyomást, emléket villantok fel mindabból, amiért szeretem ezeket a városokat, ezeket a tájakat és az itt élő embereket. Ha szeretnél egy kicsit kikapcsolódni a hétköznapokból és ellátogatni Oroszország számodra talán még ismeretlen tájaira, [...]

Крещение Господне – Vízkereszt Oroszországban

С ПРАЗДНИКОМ КРЕЩЕНИЯ!  Vízkereszt ünnepe ahhoz a bibliai eseményhez kapcsolódik, amikor Keresztelő János (ИОАНН ПРЕДТЕЧА / КРЕСТИТЕЛЬ) Jézust a Jordán vizében megkeresztelte. A Bibliában mind a négy evangélium ír erről, és az egyház a Szentháromság első megjelenésének is tartja, hiszen a galambhoz hasonlóan leszálló Szentlélek is jelen van, és az Úr hangját is hallani: „Ez az én szeretett Fiam, akiben gyönyörködöm.” («СЕЙ ЕСТЬ СЫН МОЙ ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ, В КОТОРОМ МОЁ БЛАГОВОЛЕНИЕ.»)   Karácsony után 12 napra következik, tehát Oroszországban január 19-én ünneplik.  A neve «КРЕЩЕНИЕ ГОСПОДНЕ», ami körülbelül azt jelenti, ’az Úr megkeresztelése’. [...]

december 2016

A sors iróniája… A legismertebb (?) orosz film

  Ha már megnézted a Reszkessetek, betörők! soron következő részét, következhet egy szovjet film, Eldar Rjazanov alkotása, egy 1975-ös két részes tragikomédia, az     Ирония судьбы или с лёгким паром!   Egyes vélemények szerint ez az első szovjet kultfilm, ami még mindig olyan népszerű, hogy Újévkor valamelyik tévécsatorna biztosan levetíti. Алла Пугачёва is énekel benne, és természetesen mindenféle díjakat kapott. A címe elég talányos: Az első részét biztosan mindenki könnyedén lefordítja: A sors iróniája. A második rész azonban némi magyarázatra szorul: A "лёгкий пар" (könnyű pára) az orosz fürdőkultúrához kapcsolódó kifejezés. Oroszországban a gőzfürdő [...]

Boldog karácsonyt!

A kereszt(y)én(y)ség ma ünnepli Jézus Krisztus születésnapját. De Oroszország és a pravoszláv világ ebben is hű maradt hagyományaihoz, és számukra január 6. a karácsony előestéje, a Szenteste (сочельник). A közvélemény-kutatás szerint az oroszok kétharmada ünnepli a pravoszláv karácsonyt. Bizony nem múlt el nyomtalanul a sok évtizedes szovjet rendszer hatása, amely egy ideig még a fenyőfa állítását is megtiltotta (1935-ig), és teljesen összekeverte az ünnepeket. Ezt minden bizonnyal tudod: december 31-én állítják a fenyőfát, ekkor jön a Дед Мороз (Télapó / Fagyapó) és segítője, Снегурочка (Hópelyhecske), aki tulajdonképpen az unokája.  Ekkor ajándékozzák meg egymást, és - [...]

Mit esznek az oroszok szilveszterkor?

Az orosz családok az újévi vacsorának igencsak megadják a módját. Már hetekkel (napokkal) előtte megtervezik, és nagyon sokszor napokig készítik az ételeket. Persze sok hagyományos étel van, ami nem hiányozhat az asztalról, és a megszokott, saját receptekhez is sokan ragaszkodnak. Tegnap már leírtam egy népszerű étel elkészítésének módját, most pedig azt mutatom be, mi is szerepel hagyományosan az újévi menüben.    A színes linkekre kattintva láthatod az ételek képét, majd a "Vissza" nyíllal juthatsz ide vissza!   Az ételek között van olyan is, amit mi is megszoktunk, de nagy különbség, hogy sok a saláta (салат), és [...]

Ajándéközön karácsonyra

Már csak néhány nap van hátra karácsonyig, és most aztán tényleg nem érsz rá az orosszal foglalkozni. Ezért nem rabolom az időd, csak a lényegre szorítkozom. Szeretnélek megajándékozni, mert kitartóan tanulod az orosz nyelvet, mert kínlódsz a szavak megtanulásával, a nyelvtan megértésével, mert nem adod fel. De azért is, mert hűséges olvasója voltál a Beszéljünk oroszul! honlapnak, mert követted a változásait, a fejlődését, elnéző voltál a hiányosságaival szemben.    Köszönöm, hogy velem tartottál 2016-ban (is)!   Az ajándékot pedig nyugodtan tedd oda a fa alá (esetleg mentsd el! ;-) ), majd ráérsz kibontani, ha túl leszel a [...]

С наступающим! Boldog új évet!

Közeledik szilveszter napja, és hamarosan beköszönt egy új esztendő. A címben olvasható köszöntést az orosz nyelvben ilyenkor használják, a közeledő új év alkalmából üdvözölve egymást. "Ilyenkor számvetést szoktunk készíteni, de LÉna most előre néz. Az új, tervekkel, kihívásokkal teli 2017-es évre. Lesznek új magazinok, új nyelvvizsgatémák, új történetek és feladatok. Persze nehézségek is, talán megtorpanások vagy kudarcok, de LÉna már tudja, hogy ezek mindig magukban hordozzák az újrakezdés lehetőségét." (idézet a szerkesztő leveléből) Mert lesz folytatás!   Addig azonban még hátra van néhány nap, és itt a decemberi magazin, tele sok-sok feladattal, tanulással. Mert oroszul tanulni jó, akár a [...]

november 2016

A nevetés (смех) és Oleg Popov

Nevetni jó, nevetni egészséges és gyógyító... Na nem a reggeli talk show-k kierőltetett, másokat kigúnyoló fintorára gondolok, hanem arra, amitől elfeledkezünk a hétköznapok nyűgjeiről és egy kis időre visszautazhatunk az önfeledtnek tűnő gyerekkorba. Ugyanakkor a nevetés talányos, misztikus dolog is. A kutatók nem tudnak rájönni, hogyan és miért alakult ki egyáltalán az embernek ez a képessége, A rózsa nevéből (Umberto Eco regényére gondolok) pedig tudjuk, hogy a középkorban az ördög találmányának tartották. És ma? Ma - kis túlzással - mindent megadnának az emberek azért, hogy viccesnek tartsák őket és nevessenek a poénjaikon. A pszichológusok azt [...]

Load More Posts
Go to Top