Ma Márton napja van, és bár ez nem orosz ünnep, mégis emlékezzünk meg róla, mert Magyarországon komoly hagyományai vannak! A libákat illetően mindenképpen …

Сегодня люди в Венгрии отмечают День Святого Мартина. 

Кем был Мартин?

Он родился в римской провинции Паннонии (сегодня это Венгрия), как полагают, в 316 году нашей эры. Умер он 8 ноября 397 года во Франции. Он был епископом во Франции и был похоронен 11 ноября.

Есть две наиболее известные истории о нём.

  1. Он был римским солдатом. Однажды он встретил замерзающего нищего и поделился с ним своим пальтом – он просто разрезал пальто пополам и отдал одну часть нищему. 
  2. Когда народ захотел, чтобы он стал епископом, он ушёл и спрятался в сарае для гусей, потому что был очень скромным человеком. Но птицы выдали его громкими звуками. Поэтому Мартин повелел приготовить гусей, так и зародился обычай готовить гуся в этот праздник.

Каким был Мартин? Он был добрым, он был покровителем бедных.

Какие праздничные традиции и обычаи существуют в этот день?

Самым известным символом праздника являются фонарики, которые дети несут во время праздничного шествия. Они делают эти фонарики своими руками. Традиционно во время шествия поют разные песни, в конце шествия разжигают большой костёр. 

Most egy kivételes kihívás következik: nem a szókincs vagy a szöveg teljes fordítása, hanem a nehezebb szavak magyarázata – oroszul. Ha nem ismered a megadott szót, próbáld megfejteni, melyik általad ismert kifejezésre hasonlít, melyikkel lehet rokon! Nehézségi szint: A2-B1. Jó munkát!

Слова:

отмечать – праздновать; напр. отмечать Новый год

полагать – думать, считать

провинция – территория Римской империи; Паннония была римской провинцией.

замерзающий – умирающий от мороза

нищий – очень бедный человек, который живёт подаянием (тем, что получает)

поделиться – отдать другому часть

разрезать – здесь: разделить на части мечом

спрятаться – укрыться от других 

гусь – жикая и домашняя птица, которая похожа на утку, но у неё длинная шея

покровитель – защитник

фонарик – лампочка

шествие – прохождение

Mi lenne, ha ezentúl hatékonyan tanulhatnál oroszul? Ha nem kellene szavakat magolnod és unalmas nyelvtani feladatokat csinálnod? Ismerd meg azt a módszert, amelyet a világon évtizedek óta számtalan országban használnak és amellyel már 3-4 hónap alatt is nagy fejlődést érhetsz el bármely idegen nyelv elsajátításában!