Mit is mondhatnék az új LÉna magazinról?

Nemcsak az orosz nyelv, hanem a szórakoztatás is szenvedélyem, ezért a magazinban élvezetes történeteket, cikkeket olvashatsz.

Tudom, hogy az orosz kiejtés nehéz, ezért a hangsúlyokat is jelöltem és minden cikkhez hanganyag is tartozik. 

Tudom, hogy kevés az időd, nem érsz rá szótározgatni, fordítgatni, ezért a szövegeknek egyúttal megkapod a magyar fordítását is. 

Szeretnék segíteni abban, hogy az orosz nyelv felépítését jobban megértsd, ezért a nehezebb szövegek után nyelvi-lexikai magyarázatok hívják fel a figyelmed a két nyelv közti különbségekre.

Tisztában vagyok azzal, hogy nemcsak az orosz nyelvet szeretnéd megtanulni, hanem érdeklődsz az orosz emberek és kultúra iránt is, ezért a történeteken kívül érdekességeket olvashatsz Oroszország történelméről, egy nagyon finom orosz italról, megismerkedhetsz egy inspiráló élettörténettel és egy csodás, képzeletbeli utazást is tehetsz a Bajkál-tó jegére. 

Tudom, hogy még nem mindenki perfekt oroszból, ezért hamarosan megjelenik a magazin kezdőknek szóló változata is. 

Ízelítőül olvass-hallgass meg egy történetet!

Девушка приходит в табачную лавку.

    • Дайте мне пачку «Парламента».
    • Вот вам пачка.
    • Я хочу другую. На этой написано, что это вызывает рак лёгких.
    • Все сигареты вызывают рак лёгких.
    • Всё равно, дайте мне другую пачку.
    • А здесь написано, что курение во время беременности вредит вашему ребёнку, – говорю я.
    • Клёво, это подходит, я не беременна. Но не хочу умереть от рака лёгких.

Через несколько дней девушка опять приходит.

    • Дайте мне пачку «Парламента».

Я даю ей пачку с надписью: «Курение может являться причиной импотенции».

А она в ответ:

    • Это для мужчин. Дайте мне женские сигареты.

Magyarul:

Egy lány bejön a dohányboltba.

    • Adjon nekem egy doboz „Parlamentet”!
    • Itt van egy doboz. (Tessék.)
    • Másikat akarok (kérek). Erre az van írva, hogy tüdőrákot okoz.
    • Minden cigaretta tüdőrákot okoz.
    • Mindegy, adjon egy másik dobozzal!
    • Itt meg az van írva, hogy a dohányzás a terhesség ideje alatt árt az ön gyermekének, – mondom.
    • Nagyon jó, ez megfelel, nem vagyok terhes. De nem akarok tüdőrákban meghalni.

Néhány nap múlva a lány újra jön.

    • Adjon nekem egy doboz Parlamentet!

Egy olyan dobozt adok neki, amelyiken ez a felirat: „A dohányzás impotenciát okozhat.”

Ő pedig válaszul:

    • Ez férfiaknak való. Női cigarettát adjon nekem!

Hallgasd meg a szöveget!

A magazint itt tudod megvásárolni:

Megrendelem a LÉnát!