Szereted a nyelvi játékokat?

Az alábbi “feladat” nem is igazán játék, hanem egy “orosz” szöveget kell kijavítanod, ami egy grúz lakodalmon hangzott el. Az oroszok számtalan viccet gyártanak a grúzok orosztudásáról, ezek közül olvashatsz egyet, ha lejjebb görgetsz.

Ez a minitörténet a 2019. februári számban (Kattints ide!) jelenik meg, természetesen kijavítva, nyelvtani-lexikai magyarázatokkal és kérdés-felelet jellegű gyakorlással, hogy minél jobban elsajátíthasd az új “tananyagot”.

LÉna szerint ugyanis a nyelvtanulás nem izzadságos munka, nem nyelvtani táblázatok és szavak magolása, hanem sokkal inkább élvezetes nyelvelsajátítás, aminek során az új szavaknak és szerkezeteknek automatizmussá kell válniuk a hallgatás és olvasás, illetve az ismétlések által. Az alap sok-sok érdekes történet, amelyekre nem tudsz nem odafigyelni.  

Íme a sztori: 

Беседуют двое на грузинской свадьбе:
– Нэ свадьба, а полный нэдоразумэный! А нэвэста такой страшный, как крокодыл!
– Ты зачэм так говорыш про моя дочь, я тэбя зарэжу!
– Прости дарагой, я не знал, что ты ее отец!
– Тэпэр точно зарэжу, я ее мат!