Tanulj történetekkel oroszul! Ezt nem győzöm ismételgetni. Akkor is próbát tehetsz, ha még szinte kezdő vagy. Ez a történet annyira egyszerű szavakat és nyelvtani szerkezeteket tartalmaz, hogy néhány meghallgatás után teljesen érteni fogod. Ezután elkezdheted begyakorolni a kérdések és feleletek segítségével. Ezeket már csak a videóban találod, itt csak a történetet tudod elolvasni.

Íme a sztori:

Три часа ночи. Муж с женой спят. Вдруг звонок в дверь.

Éjjel három óra. A férj és a feleség (a férj a feleséggel) alszanak. Hirtelen csengetnek az ajtón.

Муж идёт, открывает дверь. Там стоит мужик и говорит:

A férj megy, kinyitja az ajtót. Ott egy ember áll és (azt) mondja:

– Друг, пойдём со мной, тут рядом, поможешь меня толкнуть.

– Haver (barát), menjünk (velem), itt nem messze, segítesz meglökni / megtolni engem. 

– Ты, мужик, с ума сошёл, что ли? Три часа ночи.

– Te, ember, megőrültél, vagy mi? Éjjel három óra (van).

Муж ложится опять в постель. Жена спрашивает, кто приходил.

A férj lefekszik újra az ágyba. A feleség kérdezi, ki jött.

– Да, мужик  просил его толкнуть. Я его послал.

– Egy ember kérte, hogy lökjem meg. Elküldtem.

Жена говорит: (Az asszony azt mondja:)

– Я тебя не понимаю. Помнишь, нашу машину какой-то парень целый час толкал?

– Nem értelek (téged). Emlékszel, hogy a mi autónkat egy fiatalember egy egész órán át tolta?

Муж вылезает из постели, одевается. Выходит во двор в полной темноте. Кричит:

A férj kimászik az ágyból, öltözködik. Kimegy az udvarra a teljes sötétségben:

– Мужик! Ты где?

– Ember! Hol vagy?

Из темноты: – Здесь я! Иди сюда!

A sötétből: – Itt vagyok! Gyere ide!

– Да где здесь?

– De hol itt?

– Ну здесь, на качелях!

– Hát itt, a hintán!

 

A hatás érdekében nagyon fontos, hogy ne csak olvasd, hanem hallgasd is sokat a történetet és gyakorold a válaszadást!

 

A videóval ez nagyon könnyű lesz:

 

 

Ha meguntad a kínlódást és szeretnél végre gyorsabban, hatékonyabban oroszul tanulni, akkor a LÉna magazin neked való! Nemcsak ilyen történeteket találsz benne, hanem nyelvi-lexikai magyarázatokat, a szövegek hanganyagát, a kérdés-felelet gyakorlást és érdekes cikkeket is Oroszország életéről.

 

Ha még nem ismered a LÉnát, íme egy kis ízelítő belőle:

 

 

Itt tudod megvásárolni: