Az igeszemlélet nagy mumus az oroszul tanulók számára. Persze nem könnyű, de ha az alapelveket megérted és sok szövegben találkozol vele, akkor egy idő után “érezni” fogod, hogyan kell használni.

Ebben a bejegyzésben áttekintjük, hogyan hatnak a képzők az igeszemléletre.

Folyamatos igék

Folyamatos igéket képezhetünk befejezettekből „-ва-„ képzővel.

(Elöl állnak a befejezett igék)

дать – давать (ad)

Отец часто давал мне умные советы.

Apám gyakran adott nekem okos tanácsokat.

узнать – узнавать (megismer, megtud)

“Они узнавали друг друга.” (Марина Довгая-Горохова)

Felismerték egymást.

встать – вставать (felkel, feláll)

Летом мы вставали каждое утро в восемь часов.

Nyáron minden nap reggel nyolckor keltünk.

забыть – забывать (elfelejt)

Мой шеф никогда не забывает о моём дне рождения.

A főnököm soha nem felejtkezik el a születésnapomról.

открыть – открывать (kinyit)

По вечерам мы всегда открывали дверь на террассу.

Esténként mindig kinyitottuk a teraszra nyíló ajtót.

-А- / -И-

Ha az igepárokban „-а-” és „-и-” képző található, mindig az „-a-” képzős ige a folyamatos szemléletű.

(Itt elöl állnak a folyamatos igék.)

кончать – кончить (befejez)

Я каждый день кончаю работу в половине пятого.

Minden nap fél ötkor fejezem be a munkát.

Я кончила письмо и пошла на почту.

Befejeztem a levelet és elmentem a postára.

изучать – изучить (tanul, tanulmányoz)

Я изучаю английский язык с пятого класса восьмилетки.

Az általános iskola 5. osztálya óta tanulok angolul.

Она провела два года в Москве и там изучила русский язык.

Két évet töltött Moszkvában és megtanult oroszul.

получать – получить (kap)

Девушка часто получает цветы от своего парня.

A lány gyakran kap virágot a fiújától.

Я получила в подарок букет красных роз.

Egy csokor vörös rózsát kaptam ajándékba.

покупать – купить (vesz, vásárol)

Мы всегда покупаем соевое молоко.

Mindig szójatejet veszünk.

На прошлой неделе я купила новое пальто.

A múlt héten vettem egy új kabátot.

бросать – бросить (dob, abbahagy)

Не бросайте мусор на улице!

Ne dobáljátok el a szemetet az utcán!

Он бросил мяч в свои ворота.

A saját kapujába dobta be a labdát.

Egyéb

Nem gondolnánk, de igeszemléleti párt alkotnak a következő igék:

(Elöl állnak a folyamatos igék.)

ложиться – лечь (lefekszik)

В будни нужно ложиться вовремя спать.

A hétköznapokon időben kell lefeküdni aludni.

Она легла на диван и начала слушать музыку.

Lefeküdt a heverőre és elkezdett zenét hallgatni.

садиться – сесть (leül)

Садись, пожалуйста рядом со мной!

Légy’ szíves, ülj ide mellém!

Она села на скамейку.

Leült a padra.

Még kevésbé gondolnánk:

класть –положить (tesz – fektetve)

Она кладёт письма на стол.

Az asztalra teszi a leveleket.

Мужчина положил письмо в конверт.

A férfi beletette a levelet a borítékba.

говорить – сказать (beszél – mond)

«Мы говорим с тобой

На разных языках»   (Турбина Ника)

„Veled nem egy nyelvet beszélünk”

(Tkp: „Veled különböző nyelven beszélünk”)

«Кто сказал мяу?» (Владимир Сутеев)

„Ki nyávogott?” (A nagyobbik fiam egyik kedvenc meséje volt)

брать – взять (vesz, fog)

«Мы берём это на улицах…» (Каста)

„Ezt az utcáról vesszük…” (rapszöveg)

«Я взяла её под руку…» (Машина времени)

„Karon fogtam őt…” (dalszöveg)

Ezen a honlapon minden nyelvtani cikk azt szolgálja, hogy ha önállóan tanulsz és nem értesz valamit, segítsen a megértésben. Nem javaslom, hogy túl sok időt szentelj a nyelvtannak, inkább csak annyit foglalkozz vele, hogy a megértést segítse!