Ebben a leckében csak egy mozgást jelentő igepár alapjelentéseit ismerjük meg, de más bejegyzésekben foglalkozunk a többi mozgást jelentő igével és az igekötős származékokkal is.

A tananyag bevezetését itt lehet olvasni. Az идти-ходить igepár bemutatása pedig itt található.

Ехать

Egyirányú mozgást jelentő ige. (Igekötő nélkül folyamatos ige.)

я еду, ты едешь, он… едет, мы едем, вы едете, они едут

ехал, ехала, ехало, ехали

Járművön való utazást lehet vele kifejezni.

Он едет домой на автобусе.

Busszal megy haza. (Egy irányban.) Ha magáról a járművön való utazásról van szó, a „на” elöljárószót használjuk.

Я ехал в поезде и смотрел в окно.

Vonaton utaztam, és az ablakon kifelé néztem. Ha arra utalunk, hogy mit csinálunk a járművön belül, a „в” elöljárószót használjuk.

До соседнего города недалеко, надо ехать только двадцать минут.

A szomszéd város nincs messze, csak 20 percet kell utazni (odáig).

Ездить

Többirányú mozgást jelölő ige. (Ha nincs előtte igekötő, folyamatos ige.)

я езжу, ты ездишь, он… ездит, мы ездим, вы ездите, они ездят

ездил, ездила, ездило, ездили

Мой друг часто ездит в Сегед.

A barátom gyakran utazik Szegedre. (gyakori cselekvés, oda-vissza)

Каждый год мои родители ездят на море.

A szüleim minden évben elutaznak a tengerpartra. (gyakori cselekvés, oda-vissza)

Вчера мы ездили к родителям.

Tegnap voltunk a szüleinknél. (egyszer, oda és vissza mentünk járművel.)