Befejezett igék igekötőkkel

Kép: Санкт-Петербург, река Нева

Az alábbi bejegyzésben a befejezett igék képzéséről és néhány jelentéséről lesz szó:

Igekötő hozzáadásával képezhetünk a folyamatos igéből befejezettet, amely ekkor a cselekvés befejezettségét jelöli.

Pl.: писать – написать (ír – megír)

Я написал письмо.

Megírtam a levelet.

готовить – приготовить (készít – elkészít)

Она приготовила обед.

Elkészítette az ebédet.

Ha igekötőt teszünk a folyamatos igéhez, a befejezett alak jelölheti a cselekvés kezdetét.

смотреть – посмотреть (néz – ránéz)

смеяться – засмеяться (nevet – elneveti magát)

Моя подруга посмотрела на меня и засмеялась.

A barátnőm rám nézett és elnevette magát.

A „по-” igekötővel képzett befejezett ige azt is kifejezheti, hogy a cselekvés időben korlátozott: „egy keveset”, „nem sokáig” végezzük.

сидеть – посидеть (ül – ücsörög)

читать – почитать (olvas – olvasgat)

Вчера я посидела в кафе, почитала газеты.

Tegnap egy kicsit üldögéltem a kávézóban, újságot olvasgattam.

Az igekötős befejezett ige az egyszeri cselekvést is kifejezheti.

просить – попросить (kér – megkér)

Они попросили отца пойти в кино.

Megkérték az apjukat, hogy menjenek el moziba.

Az igekötő meg is változtathatja az ige jelentését.

выписать слова (kiírja a szavakat)

подписать письмо (aláírja a levelet)

прописать лекарство (orvosságot ír ki)

перестроить дом (átépíti a házat)

Ezekből képezhetünk folyamatos igéket is képzőkkel:

Pl.: выписать – выписывать

Я выписал слова из нового текста.

Kiírtam a szavakat az új szövegből.

На уроке немецкого языка мы всегда выписываем новые слова из текста.

Németórán mindig kiírjuk az új szavakat a szövegből.