Az orosz női családnevek általában különböznek a férfiak által használt formáktól. Lássuk, milyen szabályok szerint képezzük a női alakokat! A felsorolás természetesen nem teljes, csak a legfontosabb típusokat említjük meg.
1. Ha a férfi családnév -ов, -ев, -ин képzőre végződik, a női családnevet csak egy -a különbözteti meg. Ekkor a rövid alakú melléknevek mintájára ragozzuk őket.
Például:
Пугачёва, Романова, Дмитриева, Путина, Пушкина
2. Ha a férfinév végződése: -ый, -ий, -ой, akkor a női alak vége alanyesetben -ая. Ebben az esetben a családi nevet úgy ragozzuk, mint egy teljes alakú melléknevet.
Például:
Ковалевская, Толстая
3. Ha a családnév egyéb mássalhangzóra végződik, megegyezik a férfi és a női alak. Ekkor nem ragozzuk a női családnevet. Ezek között a nevek között több idegen eredetű.
Például:
Шмидт, Шерер, Майер
4. Ha a családnév vége: -аго, -яго, -ых , -их, -ово, -ко vagy -е, -и, -о, -у, -ы, -э, -ю, nem tudunk belőle női alakot képezni. Ekkor sem ragozzuk.
Például:
Дубяго, Седых, Долгих, Луценко
Az orosz nők házasságkötéskor általában felveszik a férjük családnevét, bár erre törvény nem kötelezi őket.
A LÉna magazinokban rengeteg információt találsz az orosz kultúráról, szokásokról.
Hungarian
Hagyj üzenetet