Az úgynevezett mozgást jelentő igék – nem igeszemléleti – párokat alkotnak aszerint, hogy egyirányú vagy többirányú mozgást jelölnek. Ezek igekötő nélkül mind folyamatos szemléletű igék. Bár tágabb értelemben több igét is ide sorolunk, a legalapvetőbb mozgást jelentő igék a következők:

 

EgyirányúakTöbbirányúak
идти (megy)ходить (jár)
ехать (utazik)ездить (utazik)
лететь (repül)летать (repül)
плыть (úszik)плавать (úszik)
бежать (fut)бегать (fut)
нести (kézben, gyalog visz)носить (kézben, gyalog visz)
везти (szállít)возить (szállít)
вести (vezet)водить (vezet)

 

Jelentésük:

Az EGY IRÁNYÚ mozgást jelentő igék az egyfelé végzett mozgást jelölik.

Я иду домой.

Megyek haza. (most, gyalog)

Он плывёт к берегу.

A parthoz úszik. (most)

Мы едем на концерт.

Koncertre megyünk. (most, járművel)

Дети бегут к учительнице.

A gyerekek a tanárnőhöz futnak.

A TÖBB IRÁNYÚ mozgást jelentő igék:

1. a különböző irányban végzett cselekvésre

Дети бегают в парке.

A gyerekek a parkban futkároznak.

2. a két irányban végzett cselekvésre (oda és vissza)

Я каждый день езжу в университет.

Minden nap megyek az egyetemre. (járművel)

3. a képességre utalnak.

Она хорошо плавает.

Jól úszik.

4. Múlt időben olyan egyszeri mozgást fejeznek ki, ami oda és vissza történt.

Вчера я ездила в Будапешт.

Tegnap Pestre mentem. (járművel)

Legközelebb a konkrét igékkel folytatjuk.