A Halloween egyáltalán nem orosz ünnep, de azért természetesen már Oroszországban is ismerik. Mi sem mutatja ezt jobban, mint az, mennyi ilyen témájú tematikus bulit rendeznek Moszkvában és Szentpéterváron.

Лучшие вечеринки на ночь HALLOWEEN 2020 в клубах Москвы и Cанкт-Петербурга

Ha Moszkvába és Szentpétervárra nem is tudsz most elmenni, íme néhány tudnivaló oroszul erről a népszerű ünnepről. A szöveg kb. A2 szintű, vágj bele bátran!

Хэллоуин – это самый страшный праздник года. Его отмечают 31-ого октябряЭто – Канун Дня всех святых.

История праздника

По одной версии этот день отмечали и друиды. Друиды жили в Ирландии, в Британии и в Северной Европе. Этот праздник означал конец лета. Его отмечали в конце октябряКельты верили, что в этот день души мёртвых среди нас. Они хотели угостить их. Поэтому ходят в Англии и в Америке сегодня дети по домам. Их угощают конфетами.

Символы Хэллоуина

Ведьма. Костюм ведьмы является самым популярным костюмом на Хэллоуин. Говорят, что ведьмы в этот день сильнее.

Фонарь Джека – тыквенный фонарь. Джек был ирландским фермером. Он был хитрым и хотел обмануть не только Бога, но и Дьявола. Поэтому он попал не в рай, не в ад, а в чистилище. Там было очень темно и поэтому он сделал фонарь из репы.

Чёрные кошки. Чёрные кошки всегда были символом несчастья.

Летучие мыши тоже являются символом тёмных сил.

Пауки. Все боятся пауков, и они конечно тоже символы Хэллоуина.

Ведьмин котёл тоже является символом Хэллоуина.

Сладость или гадость! Дети ходят по домам и говорят: “Сладость или гадость.” После этого они получают сладости: конфеты, шоколадки и леденцы. Привидение. Многие люди даже сегодня верят в привидения.

В Венгрии Хэллоуин тоже отмечается: люди украшают дома, делают фонарь.

Факты

Хэллоуин приносит магазинам огромную прибыль. ПочемуПотому что люди покупают гирлянды, украшения, костюмы, тыквы, конфеты.

Вы слышали, что есть самайнофобия? Это значит, что человек боится Хэллоуина.

Четверть конфет в году в США продают на Хэллоуин.

Канун Дня всех святых – Mindenszentek előestéje

версия – változat

отмечать – ünnepelni

Ирландия – Írország

Британия – Britannia

Северная Европа – Észak-Európa

означать – jelent

конец лета – a nyár vége

верить в + tárgyeset – hinni valakiben, valamiben

в этот день – ezen a napon

душа – (emberi) lélek

мёртвый – halott

среди + birtokos eset – több dolog között

угощать / угостить – megvendégelni

ходить по домам – házról házra járni

символ – jelkép

ведьма – boszorkány

сильнее – erősebb

фонарь – lámpás

тыквенный – tökből lévő

ирландский – ír

хитрый – ravasz

обманывать / обмануть – becsapni

Бог – Isten

дьявол – ördög

попадать / попасть – valahová jutni

рай – menyország

ад – pokol

чистилище – tisztítótűz

фонарь – lámpás

репа – fehérrépa

несчастье – szerencsétlenség

летучая мышь – denevér

сила – erő

паук – pók

бояться + birtokos eset – félni

ведьмин котёл – a boszorkány üstje

Сладость или гадость! – Csokit vagy csalunk!

леденец – nyalóka

привидение – kísértet

украшать / украсить – feldíszíteni

приносить / принести прибыль – hasznot hozni

гирлянда – füzér

украшение – dísz

костюм – jelmez

тыква – tök

самайнофобия – Halloween-fóbia

четверть – negyed

продавать / продать – eladni

Mielőtt továbbmennél, töltsd le a szöveget, az eredményes tanuláshoz szükséges hanganyagot, a teljes fordítást és a kérdés-felelet jellegű gyakorlást!

A folytatásban egy minikurzusban megismerheted, hogyan tudsz igazán hatékonyan oroszul tanulni.