Muszáj szavakat magolni?

Megcsináltad a tegnapi házi feladatot? (Ha nem tudod, miről van szó, kattints ide, mindenképpen olvasd el!)

Elöljáróban szeretném tisztázni, hogy most nem arról az ideális helyzetről beszélek, amikor valaki folyamatosan tud kommunikálni oroszokkal vagy anyanyelvi környezetben van. Arról a hétköznapi, egyszeri nyelvtanulóról lesz szó, aki  a maga erejére támaszkodva könyvekből, tanfolyamon, magántanárnál vagy iskolában próbálja elsajátítani az orosz nyelvet.

Ugye te is jártál már úgy, hogy … 

  • … kiírtad az új szavakat, kifejezéseket egy füzetbe,

  • … aztán hosszasan ismételgetted őket,

  • … kiírtad őket szókártyára,

  • … beírtad egy számítógépes programba,

  • … lexikai feladatokat oldottál meg,

  • … bevetettél mindenféle technikát,

  • … és aztán mégsem jutottak eszedbe, amikor élesben kellett volna őket használni.

 

Vagy úgy jártál, mint én: egész szótárfüzeteket írtam tele, mondván: nagyon jó kifejezések, szükségem lesz rájuk – aztán elő se vettem őket többé. De az is előfordult, hogy egy-egy szónak néztem utána a szótárban, és azóta is hadilábon állok velük. Ismerős?

 

Tanulság:

Semmi értelme szavakat külön tanulni! 

 

Persze lehet, hogy megfogadtad a nyelvtanárod javaslatát és nemcsak különálló szavakat, hanem egész mondatokat tanultál meg.

Ez mindenképpen jobb, de még mindig nem az igazi.

Ha visszagondolok arra, mi volt a legeredményesebb módszer a szótanulás szempontjából, mindig ugyanoda lyukadok ki:

 

Eleinte az olvasás, később a filmek. 

 

A lényeg, hogy mindig összefüggő szövegben, a természetes környezetükben találkozz a szavakkal.

Mire végigolvasol egy könyvet, a benne előforduló szavak a fejedben lesznek. Tudni fogod a nyelvtani nemüket, a többes számukat, a ragozásukat, a használati körüket.

Mire végignézel egy sorozatot vagy néhány filmet, sok-sok olyan kifejezéssel bővül a szókincsed, amit aztán később úgy használsz, hogy nem is tudod, honnan ismered.

Mindezt anélkül, hogy külön magoltad volna őket. 

Most talán megijedtél, mert úgy gondolod, még nem állsz a nyelvtudásnak azon a szintjén, hogy képes legyél ilyen nehéz feladattal boldogulni. Hallottad, hogy Lomb Kató magyar poliglott úgy is olvasott idegen nyelven könyveket, hogy még kezdő szinten volt? Szóval nem kell aggódnod.

És még beszélünk arról is, hogyan tudod megúszni, hogy egyből könyveket olvass vagy filmeket nézz.  

Holnap folytatjuk.

 

Most is kapsz házi feladatot:

Holnapig gondolkodj azon, milyen témák érdekelnek annyira, hogy a kedvükért bármikor hajlandó lennél oroszozni!

2017-12-17T11:36:51+00:00