Igekötő nélküli mozgást jelentő igék

Az úgynevezett mozgást jelentő igék – nem igeszemléleti – párokat alkotnak aszerint, hogy egyirányú vagy többirányú mozgást jelölnek. Ezek igekötő nélkül mind folyamatos szemléletű igék. Bár tágabb értelemben több igét is ide sorolunk, a legalapvetőbb mozgást jelentő igék a következők:

 

Egyirányúak Többirányúak
идти (megy) ходить (jár)
ехать (utazik) ездить (utazik)
лететь (repül) летать (repül)
плыть (úszik) плавать (úszik)
бежать (fut) бегать (fut)
нести (kézben, gyalog visz) носить (kézben, gyalog visz)
везти (szállít) возить (szállít)
вести (vezet) водить (vezet)

 

Magyarul önmagukban nehéz érzékeltetni a jelentésbeli különbséget, ezért inkább mondatokban mutatom be, melyiket mikor használjuk.

 

Egyirányú mozgást jelentő igék:

 

Az egyfelé végzett mozgást jelölik.

Я иду домой.

Megyek haza. (most, gyalog)

Он плывёт к берегу.

A parthoz úszik. (most)

Мы едем на концерт.

Koncertre megyünk. (most, járművel)

Дети бегут к учительнице.

A gyerekek a tanárnőhöz futnak.

 

A többirányúak:

1. a különböző irányban végzett cselekvésre

Дети бегают в парке.

A gyerekek a parkban futkároznak.

2. a két irányban végzett cselekvésre (oda és vissza)

Я каждый день езжу в университет.

Minden nap megyek az egyetemre. (járművel)

3. a képességre utalnak.

Она хорошо плавает.

Jól úszik.

4. Múlt időben olyan egyszeri mozgást fejeznek ki, ami oda és vissza történt.

Вчера я ездила в Будапешт.

Tegnap Pestre mentem. (járművel)

 

Legközelebb a konkrét igékkel folytatjuk.

 

Ugye tudod, hogy videókból könnyebb tanulni?

A VIDEOROSZ Klubban ez számodra is elérhető!

Kattints ide a részletekért és a próbáért!

2017-10-15T17:30:00+00:00