Feltételes mód az orosz nyelvben

Az orosz nyelvben a feltételes mód kifejezésére az ige múlt időben ragozott alakjait  és a бы szócskát használjuk.

Elsősorban olyan cselekvést fejezünk ki vele, amely bizonyos feltételek, körülmények között létrejönne, vagy amely kívánatos.

 

Például:

«Я сходил бы к Саше в гости…»

„Elmennék Szásához (lány) vendégségbe…” (népdal)

Он с удовольствием сходил бы в турпоход, если бы у него было время.

Szívesen elmenne túrázni, ha lenne ideje.

Она охотно прочитала бы этот рассказ.

Szívesen elolvasná ezt az elbeszélést.

«Ваша киска купила бы Вискас.»

„Az Ön cicája Whiskast venne.”

 

Kifejezhet kívánságot is:

Скорее бы пришёл Новый год!

Bárcsak hamarabb eljönne az Újév! (az ünnep)

 

Esetleg felszólítást, nem túl erőteljes utasítást is:

Погода сегодня очень хорошая, пошли бы вы погулять!

Az idő ma nagyon jó, menjetek el sétálni!

 

Az összetett mondatok mindkét tagmondatában ki kell tenni a „бы” szócskát:

Мы купили бы новый дом, если бы у нас были деньги.

Vennénk új házat, ha lenne pénzünk.

 

2017-08-17T06:52:55+00:00