Az orosz igeszemlélet. Múlt idő

Ebben a bejegyzésben arról van szó, mikor használunk múlt időben folyamatos, ill. mikor befejezett szemléletű igét.

 

Folyamatos igék

Pusztán a cselekvés tényét hangsúlyozzák.

– Ты смотрела новый фильм? (- Láttad az új filmet?)

– Да, я смотрела его. (- Igen, láttam.)

– Ты учил новые слова? (- Tanultad az új szavakat?)

– Да, я учил слова. (- Igen, tanultam a szavakat.)

 

Ha a cselekvés alanyáról vagy tárgyáról van szó. 

(Ekkor tudjuk, hogy a cselekvés megtörtént és befejeződött.)

– Кто мыл сегодня посуду? (- Ki mosogatott ma?)

– Посуду мыла я. (- Én mosogattam.)

– Что ты убирала? (- Mit takarítottál ki?)

– Я убирала только комнату. (- Csak a szobát takarítottam.)

 

Utal az oda és vissza végzett cselekvésre.

Он открывал дверь. (Kinyitotta az ajtót. (De most már újra csukva van.))

К тебе приходил друг. (Itt volt a barátod. (Már el is ment.))

Моя подруга брала у меня велосипед. (A barátnőm elvitte a biciklimet. (Már vissza is adta.))

Дети выходили во двор. (A gyerekek kimentek az udvarra. (Már be is jöttek.))

 

Tagadáskor gyakran használjuk:

– Ты купила молоко? (- Vettél tejet?)

– Я не покупала молока. (- Nem vettem tejet.)

– Он рассказал тебе о своей новой девушке? (- Mesélt neked az új barátnőjéről?)

– Нет, он не рассказывал. (- Nem, nem mesélt. )

 

Befejezett igék

A cselekvés befejezettségére és eredményességére utalnak.

Я убрала комнату. (Kitakarítottam a szobát.)

Я вымыла посуду. (Elmosogattam az edényt.)

 

Az egy irányban végzett cselekvést fejezik ki. 

Он открыл дверь. (Kinyitotta az ajtót. (Most is nyitva van.))

К тебе пришёл друг. (Eljött hozzád a barátod. (Még mindig itt van.))

Моя подруга взяла у меня велосипед. (A barátnőm elvitte a biciklimet. (Még mindig nála van.))

Дети вышли во двор. (A gyerekek kimentek az udvarra. (Még mindig ott vannak.))

2017-09-22T12:59:30+00:00