A sors iróniája… A legismertebb (?) orosz film

 

Ha már megnézted a Reszkessetek, betörők! soron következő részét, következhet egy szovjet film, Eldar Rjazanov alkotása, egy 1975-ös két részes tragikomédia, az

 

 

Ирония судьбы или с лёгким паром!

 

Egyes vélemények szerint ez az első szovjet kultfilm, ami még mindig olyan népszerű, hogy Újévkor valamelyik tévécsatorna biztosan levetíti. Алла Пугачёва is énekel benne, és természetesen mindenféle díjakat kapott.

A címe elég talányos:

Az első részét biztosan mindenki könnyedén lefordítja: A sors iróniája.

A második rész azonban némi magyarázatra szorul: A лёгкий пар (könnyű pára) az orosz fürdőkultúrához kapcsolódó kifejezés. Oroszországban a gőzfürdő terjedt el, szemben a finn száraz szaunával. Az oroszok számára a баня (gőzfürdő) használatának külön rituáléja volt. Általában hétvégén gyújtották be, és úgy tartották, hogy nemcsak a test, hanem a lélek is megtisztul a gőzfürdő használatakor. A gőz elkészítése nagy szakértelmet igényelt, így volt jó gőz és kevésbé egészséges gőz, amiben maradtak bizonyos gázok. Igazi megkönnyebbülést, jó közérzetet  a könnyű pára hozhatott. Így vált kívánsággá a

С лёгким паром! – amit kb így lehetne lefordítani: Váljék egészségére a fürdés!

Régen úgy hitték, ez a kívánság megvédi a fürdőzőt a fürdőben lakozó manótól.

Hogy ez hogyan kapcsolódik a most ajánlott filmhez, azt mindenki döntse el a megnézése után!

A történet a korra jellemző: szilveszterkor kezdődik és mindenféle szerencsétlen véletlenek folytán egy fiatalember, aki – némi szelíd erőszak hatására – meg akarja kérni a barátnője kezét, Leningrádban köt ki, egy csinos fiatal nő lakásán. A nőnek persze van barátja, aki féltékenységi rohamában elmegy, így a két fiatal együtt marad szilveszter éjszakáján… A többit nem árulom el, mert ha valakit érdekel, unalmasnak fogja találni.

Szilveszterig még meg tudod nézni…

Ирония судьбы 1-2. rész

Jó szórakozást!

 
 Szeretnél még többet megtudni az orosz szokásokról?

 

Érdekel a LÉna magazin!
 
 
2017-09-15T14:49:27+00:00